Le Jeu de la Hache

Avant propos :
Le jeu de la hache (MS FR. 1996) est un manuscrit bourguignon Ă©crit aux alentours de 1400. En raison de la possibilitĂ© de comprendre la langue Ă©crite (le français) la version proposĂ©e ci dessous met en relation la transcription du texte original (faite par ardamhe) et une version plus moderne. Il ne s’agit donc pas d’une traduction Ă  proprement parler, mais plutĂ´t d’une adaptation actuel afin de faciliter la comprĂ©hension du texte dans le but de l’Ă©tudier la hache Ă  la main. Il est possible que cette adaptation Ă©volue au fur et Ă  mesure de l’Ă©tude du manuel afin d’ĂŞtre au maximum fidèle Ă  la technique proposĂ©e.
Afin de facilitĂ© le travail d’interprĂ©tation, des mots sous-entendus dans le texte d’origine sont mis entre crochet dans la version moderne. Au lieu de publiĂ© une simple mise en relation entre la version originale du texte et une adaptation, le texte est dĂ©coupĂ© en partie afin de mettre en lumière les scènes qui se succèdent (variante, contre, contre du contre ou conseil de l’auteur). Des annotations sont rajoutĂ©s Ă  la fin de ces dĂ©coupages, il s’agit de mes notes personnelles. Elles permettent de relire plus facilement et rapidement mes divers interprĂ©tations.Au risque de me rĂ©pĂ©ter, les adaptations et interprĂ©tations qui suivent ne sont pas figĂ©s. Je reste ouvert Ă  toute autre proposition ou amĂ©lioration Ă  apporter.
Voici le lien vers le pdf téléchargeable : http://gramhe.podshows.fr/files/2013/06/Le-jeu-de-la-hache-v1.1.pdf 
Il s’agit de la version V1.1

One Response to Le Jeu de la Hache

  1. ildrito Post author

    Ce travail est en cours, avance petit Ă  petit et reste soumis Ă  la modification en fonction des expĂ©rimentations et du recoupement d’autres manuscrit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *