Partie consacrée au bouclier de duel germanique
tirée du manuscrit de Talhoffer 1459

Transcription et traduction en anglais faite par Jeffrey Hull en attendant un trduction française.
Compilation par Steve Planchin

enter Bouclier et masse

Folio Translation Traduction
97v
Der erst anlouff mit shilt und schwert nach schwäpschen Siten The first rush of judicial duel with pavise and sword according to the Swabian tradition.
98r
Daz suchen hinder schilt Seeking there, behind/ from behind the pavise.
98v
Der drit und gurgel stich The kick and jugular-thrust.
99r
Das hinder treten und hertz stich volbringen The hinter-treading and heart-thrust achieved.
99v
Hie ist der kampf uff dem kolben gericht Here is the judicial duel determined by the mace and pavise according to Franconian tradition.
100r
Der anlauß The onslauht/ The provocation
100v
Das Zwierhen Jm Schilt With 101r caption : The hampering of foe’s pavise by ladenig with one’s own mace…
101r
Und daz ynbinden With 100v caption : … And the thwarting inside foe’s pavise.
101v
Hie Maister Hanns Talhofer Ici le Maître Hans Talhoffer
102r
bedenck dich Recht Bethink Thee Right
102v
103r
103v
Anno domini 1459
Item Daz buoch ist Maister Hannsen Talhoferß
und der ist selber gestanden mit sinem lybe biß
Daz man daz buoch nach Im gemalet hat und
Daz ist gemalet worden uff pfingsten In
Dem Jar nach der gepurt Unsers lieben
Herrn Chrsiti Tusent vierhundert und
darnach in dem Nün und fünfftzugosten
Jar schrib mich Michel Rotwyler für waer
Année du seigneur 1459 :
Thus this Book is that of Master Hans Talhoffer, and he is self-avowed with his life that someone (Clauss Pfieger) has illustrated during Whitduntide in that year after the birth of our beloved Lord Christ which is the one-thousand-four-hundred-fifty-ninth year thereafter.
Truly, Michel Rotwyler scribed scribed « me » the Book.
104r
Der schilt hert zuo Dem Kolben This spiky pavise is « hard » versus the mace.
104v
Zuom kolben …As is this spiky pavise versus the mace.
105r
Zuom dem schwert This hooked & barbed pavise is hard versus the sword…
105v
Zuom schwert …As is this smooth pavise versus the sword…
106r
Zuom schwert …As is this hooked pavise versus the sword.
106v
Iern Kolben Learn to wiel maces..
110v
111r
111v
112r
112v
113r
113v
114r
114v
115r
115v
116r
116v
117r